《图兰朵》震撼叙利亚
记者李希铭
2010年5月6日至8日，中央歌剧院携普契尼谱曲的世界著名歌剧《图兰朵》，在叙利亚国家歌剧院——阿萨德文化艺术宫连续演出了3场。这部作品取材自阿拉伯文学名著《一千零一夜》，其故事讲述的是中国公主猜谜招亲的故事。此次演出极富传奇色彩的“中国公主”把两个远隔万里之遥的文明古国——古代丝绸之路源头中国和丝绸之路西端终点的阿拉伯国家叙利亚连接起来，具有独特的意义，它为中叙和中阿文化交流史册增添了新的一页。
中央歌剧院院长、艺术总监俞峰对此次成功出访极为感慨，他说：“采用西方主流艺术形式来传播中国文化能够收到事半功倍的效果，而歌剧《图兰朵》在这方面起到了非常好的桥梁作用”。在提倡中国文化产品和服务“走出去”的背景下，中央歌剧院通过世界名著本身的影响力、自身的艺术实力在国际舞台上，用世界公认的主流艺术唱响了中国文艺院团的歌声。
中叙携手完美演绎《图兰朵》
歌剧《图兰朵》访叙演出是中叙文化交流的创举，它是两国建交50多年来首次最大规模的艺术交流，是中国歌剧艺术首次走进叙利亚，并开创了叙利亚上演整本西洋歌剧的先河。为此，叙利亚的新闻也给予了前所未有的大规模报道，叙利亚通讯社、叙利亚国家电视台、执政党机关报《复兴报》、《十月报》、《革命报》、《祖国报》等十余家主要媒体和网络媒体，以及中国中央电视台、新华社、《人民日报》都对这次演出进行了采访和报道。
尤为引人注目的是，在此次演出中，中央歌剧院邀请了叙利亚爱乐乐团的11位铜管演奏员担任幕后乐队的演奏、邀请“信号”现代舞团的7位舞蹈演员和“色彩”儿童合唱团的近40名儿童与中央歌剧院同台演出，构建了中叙艺术家相互尊重、相互合作，共同演绎的中叙友谊新乐章。
合作之初，由于叙方乐队在侧台，声音传不出来，而且演奏法也与中央歌剧院有很大出入。俞峰院长立即让叙利亚爱乐乐团的11位铜管演奏员搬到台口西侧，并指定剧院常任指挥陈冰辅导他们。两天后，当带装彩排开始后，人们惊奇地发现叙方演奏员已经融入了整个管弦乐团，大家立即欢呼并全体鼓掌，预祝两国音乐家的合作成功。
儿童合唱的孩子们经过短短几天的紧张排练，声音更加甜美了，音量也放出来，节奏、音准也更加出色了。此外，剧中的几位舞蹈演员经过几轮筛选，终于确定下来，他们在舞蹈编导陈丽娥老师的指导下，将形体语言融入进了剧情。
精湛演出感动叙利亚观众
金壁辉煌的大殿、大红的宫门、中式的服装家具、原汁原味的茉莉花乐曲演绎，这些都是中央歌剧院版《图兰朵》（导演王湖泉）的特点。在指挥家俞峰的指挥下，中央歌剧院歌剧团、合唱团、交响乐团160多人强大演出阵容一下子就把现场观众带到了几百年前遥远的东方国度——中国。
千名观众聚精会神，沉浸在中国艺术家的精彩演出里。俞峰院长的精湛指挥、对整场演出的把握和控制，剧中主要人物的扮演者柳红玲、沈娜、王丰、李爽、么红、马梅等人最真挚的演唱一次又一次打动了现场观众。演出结束后，观众纷纷起立，为中国艺术家喝彩，全场掌声雷动，经久不息，演员多次谢幕，现场气氛十分热烈。
叙利亚国家歌剧院院长哈南·卡萨卜说：“我们邀请中国中央歌剧院来演出是为庆祝阿萨德文化艺术宫启用六周年而举行的庆典演出，中国艺术家高水平的精彩演出震撼了叙利亚国家歌剧院，也震撼了大马士革”。叙利亚乐评人伍萨迈说，这是一次具有世界水平的歌剧演出，是一场艺术和技术的完美结合，演唱与舞美、灯光、服装完美结合，精湛指挥与新颖导演完美结合的美妙的演出。叙利亚钢琴演奏家亚拉说：演出非常精彩，声音美妙动听，我们也许需要几百年才能拥有这样的歌唱家。许多叙利亚观众都表示，他们度过了一个“迷人的艺术之夜”，这是一次“令人感到震撼的演出”，“演出水平超出想象力”。
5月8日晚，叙利亚文化部长利亚德·纳阿桑·艾阿、旅游部长萨阿德拉·阿加·卡勒阿和卫生部长拉达·赛义德出席了闭幕演出，并在演出结束后上台和全体艺术家握手、合影，祝贺演出获得巨大成功。利亚德部长说：感谢中国文化部派来如此高水平的剧团，为叙利亚带来了如此伟大的艺术创作；也感谢中国艺术家如此精彩的演出。真希望再加演两场。这次演出是叙利亚重大的文化事件，他和其他两位部长代表叙利亚政府对演出成功表示热烈祝贺。
俞峰两次舒心的笑
5月4日《图兰朵》演出的新闻发布会在阿萨德文化艺术宫举行，中央歌剧院院长俞峰在参加发布会前先来到演出的舞台上，他要引领中国驻叙利亚大使等人看看从北京运来的布景、道具、服装和灯光。在新闻发布会上他向记者们高兴地说：“我们这次为了能够在叙利亚演出纯正中国风格的《图兰朵》，花重金（往返8万美元）、提前两个月从中国将舞美、服装海运到叙利亚，在这段时间里我心里一直不安，因为我们的船要经过海盗出没的地方，今天看到我们的舞美我心里非常高兴”。
5月5日下午，正在叙利亚进行访问的中国文化部副部长欧阳坚在李华新大使陪同下来到阿萨德文化艺术宫，看望正在紧张彩排的《图兰朵》剧组全体演职员，他对大家不顾旅途劳累和时差影响认真排练表示感谢，鼓励大家努力为这次两国重大的文化交流做出贡献。他拉着俞峰院长的手说：“我就不预祝演出获得成功了，因为我相信你们一定能成功！”此刻俞峰院长的脸上正露出舒心的笑容。
在叙利亚波斯拉古罗马大剧场放歌
5月10日，在出色完成演出任务后，中央歌剧院全体演职员驱车来到了叙利亚首都大马士革以南145公里的波斯拉（bosra）古罗马大剧场。这是公元前2世纪建造的阶梯式圆形露天剧场，是迄今为止世界上保存最完好的、仍在使用的、最大的古罗马剧场。现在这里每年都要举行一年一度的音乐节和国际舞蹈节。
中央歌剧院的艺术家一进入波斯拉大剧场就被这雄伟、壮观的建筑所折服，演员们在舞台上情不自禁地歌唱，在不用扩音设备的情况下，能容纳1万5千名观众的剧场里，居然每个角落都回荡着歌声，而且声响之大、声音之清晰使大家都感到震惊。2000多年前的建筑有如此一流的声学效果,使人们不得不钦佩祖先的智慧。音乐家们纷纷走上舞台一展歌喉，感受千年古迹带给人们歌唱的美好体验，波斯拉大剧场上演了一台“自发形演唱会”。
文/费斌